Miro Villar: «A figura de Manuel García Gerpe é demasiado descoñecida»

Villar traduciu ao galego a obra deste ordense, que narrou a súa experiencia en campos de concentración


Carballo / La Voz

Os recentes acontecementos impediron que o autor ceense Miro Villar, doutor en Teoría da Literatura e Literatura Comparada, puidese presentar publicamente o seu último traballo: a tradución ao galego da obra Alambradas, na que o ordense Manuel García Gerpe recolleu as experiencias vividas durante os nove meses que pasou en campos de concentración.

O descoñecemento da figura de García Gerpe é tal, conta Villar, que nin sequera foi quen de atopar un exemplar do libro en castelán en ningunha biblioteca galega. «Non é coñecido nin nesta zona nin en ningunha outra fóra do ámbito universitario», asevera, mentres conta que o galego foi un destacado avogado, político, xornalista e escritor que tivo un papel importante e de responsabilidade na dirección de Izquierda Republicana.

Tras loitar en Madrid, Aragón e Cataluña, retírase en febreiro de 1939 e cruza, xunto con milleiros de españois, a fronteira francesa polos Pirineos. Condicións extremas que narra con dureza nos primeiros episodios de Aramados, unha obra de «ficción autobiográfica» que bebe da súa propia experiencia vivida durante o confinamento en diferentes campos de concentración. Matiza Villar este último termo, pois durante o nazismo adquiriron unha connotación diferente á orixinal, máis asociada ao exterminio. As condicións de vida eran durísimas, pero non tiñan por obxectivo a aniquilación dos prisioneiros.

Outro dos aspectos que destaca o ceense é que Manuel García Gerpe rompe coa idea romantizada dos ideais republicanos. «Cando se están artellando os primeiros barcos para fuxir a América, el reflicte as tensións, as pelexas e as liortas entre os diferentes partidos por colocar cada un aos seus. Tamén critica que quen organizaba os buques -dende París, lonxe da crúa realidade dos campos- privilexiase a segundo quen», narra Villar.

Editada por Alvarellos, que recuperou as fotografías que estaban presentes na edición orixinal, esta peza é unha excelente ferramenta, indica o ceense, para «coñecer de primeira man o éxodo español a Francia, así como a experiencia neses campos de concentración, moi ilustrativa».

Conoce toda nuestra oferta de newsletters

Hemos creado para ti una selección de contenidos para que los recibas cómodamente en tu correo electrónico. Descubre nuestro nuevo servicio.

Votación
2 votos
Comentarios

Miro Villar: «A figura de Manuel García Gerpe é demasiado descoñecida»