El grupo Gaelaico afirma en un estudio que el topónimo Catoira procede de dos palabras que en ese idioma atlántico significan «batalla en el río»
13 ago 2014 . Actualizado a las 06:51 h.Todo tiene un porqué. Hasta el nombre de las cosas. En ocasiones, el tiempo ha ido tapando el significado original de las palabras y es necesario esfuerzo, trabajo e investigación para volver a dar con él. El grupo Gaelaico cree haber descubierto el origen del topónimo Catoira. Aseguran que el nombre de esta localidad, situada en la desembocadura del Ulla, proviene de la suma de dos palabras gaélicas, «cath dobhair», que significa«batalla del río».
Estas voces «reflicten fielmente a razón pola que aínda hoxe se segue conmemorando a batalla que tivo lugar entre galegos e viquingos nas ribeiras do río», y que cada primer domingo de agosto revive en forma de multitudinario y festivo desembarco.
Los lingüistas del Proyecto Gaelaico aseguran que el topónimo nace, pues, del gaélico, una lengua que actualmente se habla en irlanda, Escocia y la isla de Man. Sostienen los integrantes de este grupo de investigación que ese idioma tuvo presencia en todo el arco atlántico, Galicia incluida, «antes, durante e despois da época romana». A su juicio, podría haber sido el idioma habitual de los habitantes de la zona de A Xunqueira -así era llamado el territorio en el que los vikingos desembarcaban para atacar Iria Flavia en la Historia Compostellana y el Chronicon Iriense-, que habrían comenzado a designar el punto en el que producían las incursiones bárbaras como «cath dobhair», o lugar de las batallas del río. «Aínda que as elitesfalasen outro idioma, o pobo puido telo bautizado así», sentencia Martín Fernández, del grupo Gaelaico.
Al estar en contacto con el latín, sostienen los lingüistas que lanzan esta propuesta etimológica, «cath dohbair» -que se pronunciaría kahtoir- se suavizaría con una «a» final, «dándolle ao topónimo o aspecto dunha palabra romance». «Se o lugar era coñecido como Xunqueira e despois da batalla pasou a ser coñecido como Catoira co significado ?batalla do río?, parece razoable deducir que polo menos algunhas persoas aínda falaban a lingua gaélica en Galicia no século XI», concluyen los integrantes del proyecto Gaelaico, que llevan tiempo rastreando el idioma gaélico en palabras que, aún hoy, son uso común en el gallego y en las que resuenan, sin que lo sepamos, ecos de un pasado brumoso.