Las palabras de la tribu. Participa en la nueva sección de La Voz a través del correo ferrolweb@lavoz.es
13 jun 2011 . Actualizado a las 20:10 h.Existen en el ferrolano varias expresiones que se refieren a la velocidad, pero no a la velocidad de un automóvil, sino a las prisas con las que uno hace las cosas. Quizás porque la vida en Ferrol estuvo regida durante muchos años por el pito de la Bazán o la sirena de la Constructora o la campana del Dique. Es decir que por funcionar a golpe de pito andábamos siempre como alma que lleva el diablo y con la lengua de fuera. Andábamos a ?fume de carozo?, expresión profundamente gallega pero que se decía en Ferrol en todos los ambientes; auñábamos para llegar a la hora antes que cesara la sirena, sin que supiéramos muy bien de donde procede este vocablo pero que nos sonaba por aquello de ?a uña de caballo? ,y sobre todo auñábamos a todo filispín, lo que quería decir que íbamos a todo meter, que ya no dábamos más de sí. De auñar, podemos decir que existe la voz en gallego con el significado de ?gatear? o trepar, valiéndose de pies y manos, pero la acepción de velocidad sólo la reconocemos aquí en Ferrol. De la expresión ? a todo filispín?, literalmente ? a toda velocidad? sabemos que procede del inglés ? full spead?. Realmente at full spead sería ? a toda velocidad?, con lo que a todo filispín sería más que a toda velocidad, sería, literalmente y con la redundancia necesaria, a toda toda velocidad. Sin duda es un ejemplo impresionante de espontaneidad creativa y de expresividad fónica al llevar nuestra palabra las tres íes que la hacen todavía más incisiva e inclinada hacia delante como suelen hacer los campeones de los cien metros lisos . Hoy en día, aunque poco utilizada por nosotros, es una de esas palabras emblemáticas de nuestra habla ferrolana y no nos cabe la menor duda que ha sido un acierto el haberla escogido para celebrar los conciertos de rock que todos los veranos se celebran en Ferrol bajo el nombre de ? A todo Filispín? o para ponerle nombre a una radio alternativa y solidaria como es ? Radio Filispín?. Muchas gracias.
las palabras de la tribu el habla ferrolana