La Xunta dice que no ha recibido quejas sobre los actuales intérpretes
02 feb 2011 . Actualizado a las 11:28 h.El juez decano de Vigo, Germán Serrano, contactará con el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) para firmar un convenio de colaboración con la Facultad de Traducción e Interpretación de Vigo para que sus estudiantes puedan hacer prácticas de intérprete en los juicios a extranjeros en la ciudad. También prevé enviar un oficio a la comisión mixta del Tribunal Superior de Xustiza de Galicia (TSXG) para transmitirle la reivindicación de algunos profesores y alumnos para que sean los titulados quienes hagan las traducciones en los juzgados.
Las propuestas han surgido tras una reunión que mantuvo el juez decano con profesoras del centro. Muchos alumnos y docentes alertan de que la calidad de los intérpretes actuales contratados por la Xunta no es la óptima porque no les exige la licenciatura. Y una mala traducción puede ser objeto de indefensión por parte del acusado, lo que conllevaría la nulidad del juicio.
La delegada de la Xunta, Lucía Molares, confirmó ayer que su organismo no ha recibido quejas formales por la mala traducción «ni creo que esto haya perjudicado a ningún ciudadano». El juez decano tampoco tiene constancia de protestas por escrito. Este señala que la Xunta es la que proporciona peritos.
«¿Tú entender?»
El pasado viernes saltó la primera alarma. Dio la casualidad de que tres estudiantes rumanas de un programa intensivo IP Erasmus sobre Derecho Lingüístico asistieron como público a un juicio en el juzgado de lo Penal número 3 de Vigo donde un compatriota aceptó dos años de cárcel por el robo en una casa habitada. La traductora de rumano contratada por la Xunta le preguntó al recluso: «¿Tú entender?». El error de conjugación hubiera pasado desapercibido si ese día no estuviesen en la sala tres rumanas expertas en lingüística que lo comentaron indignadas a sus compañeros de Erasmus. Los de Vigo se quejaron: «¿De qué nos sirve estudiar cinco años?».
Los licenciados critican la supuesta baja calidad de alguna empresa de traducción jurídica que presta servicio en los juzgados. En Valencia, hubo quejas en el 2010. «Contratan a vendedores de alfombras, con todos mis respetos, que ignoran el lenguaje jurídico pero son baratos», lamenta una profesora. Un jurista vigués admitía ayer que «con una mala traducción estás vendido, las palabras son muy importantes». La doctora Maribel del Pozo propone crear bolsas de licenciados u oposiciones.