En las jornadas se facilitó una guía multilingüe basada en pictogramas para facilitar la comunicación con mujeres embarazadas inmigrantes.
En castellano, gallego, rumano, portugués, inglés, francés, árabe, chino y ruso se incluyen preguntas sobre la edad, número de hijos, si han tenido alguna cesárea, si son alérgicas a medicamentos, si han ido al médico durante el embarazo, fecha de la última regla, si han roto la bolsa y cuándo, si sienten dolor o tienen contracciones, y otros datos para hacer su historia clínica.
Se traducen asimismo los meses del año, e indicaciones para respirar despacio, soplar, empujar, o indicar que van a ser exploradas, entre otros elementos importantes para la comunicación en esas situaciones.
La guía, editada por Sanidade y con precedentes en España, trata de favorecer el diálogo básico con mujeres de otras nacionalidades, ante la realidad del crecimiento de mujeres inmigrantes que acuden a dar a luz a las maternidades.
También se distribuyó la Guía técnica do proceso de atención ao parto normal e puerperio , editada en diciembre del año pasado, y que ahora revisa la consellería.