AVIDEZ DE MÚSICA

LIÑA ABERTA / Anxo Tarrío

Juan Goytisolo presenta la versión definitiva de «Don Julián»

«Es un psicoanálisis nacional sobre el Islam en nuesta literatura y nuestra historia», afirma el escritor Paralelamente a la edición de «Pájaro que ensucia su propio nido», Círculo de Lectores acaba de reeditar la obra «Don Julián», de Juan Goytisolo, ilustrada por Eduardo Arroyo, una versión definitiva de «Reivindicación del conde Don Julián», que apareció hace 30 años y que es una antología de sus artículos de prensa. Con este emblemático título, Goytisolo se propuso «una tarea de psicoanálisis nacional a través de la lectura del discurso colectivo tradicional sobre el Islam en nuestra literatura y en nuestra historia».

JOSÉ OLIVA

La nueva colección de Círculo «Raros y curiosos» rescata libros descatalogados

Recuperar a los clásicos prácticamente desaparecidos, tanto españoles como extranjeros, desde el siglo XVII hasta el 2000 es el objetivo de la nueva colección de Círculo de Lectores que tiene como lema Raros y curiosos.

EFE

«Fragmentos de un libro futuro» pecha o ciclo poético de Valente

Escrito «como quen escribe un diario» inclúe a obra última do poeta Se contasemos polo movemento editorial, José Ángel Valente, estaría agora máis vivo que nunca. A aparición do seu último libro poético, «Fragmentos de un libro futuro», colocan ó escritor no centro dun panorama literario pouco aficionado a falar das cousas da escrita coa sobriedade e o poderío que Valente utilizou para manter a súa independencia e a súa distancia. Valente volve ás librerías para pechar un ciclo poético do que foi plenamente consciente ata o final dos seus días.

CAMILO FRANCO

Todas las poesías que tradujo Octavio Paz se reúnen en el libro «Versiones y diversiones»

Octavio Paz, premio Nobel de Literatura, uno de los pensadores más lúcidos de este siglo y, sobre todo, poeta, tuvo la pasión de traducir y divulgar poemas de autores occidentales y orientales. Ahora, por primera vez, todas las traducciones que hizo a lo largo de su vida se reúnen en un solo volumen.

EFE

COMUNISMOS

ANTÓN REIXA ÁREA DE SERVICIO

José Ángel Valente fue recordado ayer por poetas y escritores

Poeta de las sombras, buscador incansable de la palabra, José Angel Valente fue recordado ayer, dos meses después de su muerte, por escritores y expertos en su obra que quisieron rendir un último homenaje a quien, como diría la peruana Blanca Varela, ha abierto «tan grandes horizontes para la poesía».

EFE

Círculo de Lectores editará tres obras póstumas de José Ángel Valente

La iniciativa de la editorial coincidirá con la apertura de una cátedra en Compostela dedicada al poeta «Para cuan poco nos sirvió vivir. Qué corto el tiempo que tuvimos para saber que éramos el mismo. Mientras el pájaro sutil de aire incuba tus cenizas, apenas en el límite soy un tenue reborde de inexistente sombra». José Ángel Valente (Ourense, 1929-Ginebra, 2000) no ocultaba, ni en los versos ni en la vida, el maltrecho estado de su alma y de su cuerpo. A pesar de todo seguía escribiendo y el resultado es una obra póstuma que él mismo tituló: «Fragmentos de un libro futuro». Será editado por Círculo de Lectores.

R. G.

Traducidos al castellano los últimos poemas de Rilke en su 125 aniversario

El gran poeta en lengua alemana del siglo XX, Rainer María Rilke, antes de morir en 1923 por la herida que le provocó la espina de una rosa que le envenenó la sangre, escribió durante su convalecencia un buen numero de poemas que ahora, por primera vez, y junto al núcleo central de su obra han sido traducidos al castellano.

CARMEN SIGÜENZA. Efe

El mejor paseo de O Ribeiro

La ruta de la historia del vino comienza en el casco histórico ribadaviense y concluye en Esposende Descubrir parajes de viñedos que hace décadas invadían enclaves como Vieite o Berán, conocer el casco histórico ribadaviense y probar vinos de la Cooperativa Vitivinícola de O Ribeiro y del colleiteiro Avelino de Berán son sólo algunos de los alicientes de la Ruta de la Historia del Vino de O Ribeiro que ofrece la asociación Turanco, a grupos concertados, a través de la oficina turística municipal. La última ruta se organizó la pasada semana por encargo de un grupo de directivos de El Círculo de Lectores que optó por la comarca de O Ribeiro para un fin de semana de descanso. En su recorrido se demostró el desconocimiento generalizado que existe sobre O Ribeiro y la cultura del vino.

EMMA ARAÚJO

El español es la segunda lengua más estudiada en EE UU

EE UU es ya el quinto país en número de hispanohablantes, según un informe del Instituto Cervantes El 61% de los universitarios angloparlantes de EE UU eligen el español como segunda lengua. El 39 por ciento restante se lo reparten el francés, el chino, el italiano o el alemán. En la actualidad, según el Instituto Cervantes, hay 30 millones de estadounidenses hispanohablantes.

DAVID GIPPINI

El español es la lengua materna de treinta millones de norteamericanos

EE UU es ya el quinto país en número de hispanohablantes, según un informe del Instituto Cervantes Para más de cuatrocientos millones de personas en todo el mundo, el castellano es su lengua materna. De ellas, unos treinta millones viven en Estados Unidos. Estos datos se desprenden del informe sobre el español en el mundo presentado ayer en Madrid por el director del Instituto Cervantes, Fernando Rodríguez Lafuente. El estudio, entre otras conclusiones, subraya la necesidad de afianzar la presencia del castellano en Internet y en áreas estratégicas como Estados Unidos o Asia. Un objetivo asequible, ya que en la actualidad el 61% de los estudiantes anglófilos eligen el español como primera lengua extranjera.

DAVID GIPPINI

Una antología reunirá la mejor poesía en español de la segunda mitad de siglo

Pretende aumentar la comunicación entre las diferentes literaturas hispanas Cuatro poetas se han embarcado en un ambicioso proyecto: recopilar la mejor lírica escrita en lengua española durante los últimos cincuenta años. Afirman encontrase con el problema de que en cada país de lengua hispana se suele ignorar la poesía que se hace en el resto. Es decir, que no existe una poesía hispánica, sino varias islas poéticas incomunicadas. De ahí el título de la antología, «Ínsulas extrañas», que preparan dos españoles y dos sudamericanos y que verá la luz en la primavera del próximo año.

MIGUEL LORENCI Colpisa