Investigadores de la UVigo abordan el Holocausto a través de cómics de X-Men
VIGO CIUDAD
Óscar Ferreiro y Karl Schuster estudian el tema a través del personaje de Magneto
14 oct 2025 . Actualizado a las 02:15 h.«La tesis principal del libro guarda una relación directa con el concepto de paratraducción, una noción que nació en la Universidade de Vigo y que se creó a raíz de la tesis Traducir a Literatura do Holocausto: Traducción/Paratraducción de «Se questo è un uomo» de Primo Levi, del investigador y profesor Xoán Manuel Garrido Vilariño», explica Óscar Ferreiro, investigador del equipo de Tradución & Paratradución de la Universidade de Vigo y coordinador del Máster en Tradución para a Comunicación Internacional (MTCI).
Junto a Karl Schurster, prestigioso historiador brasileño de la Universidade de Pernambuco y miembro del equipo de investigación Tradución & Paratradución de la Universidade de Vigo, han publicado, en lengua portuguesa, Magneto e a Paratradução do Holocausto nos Comics a través de la Universidade de Pernambuco y cuya financiación procede del Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) de Brasil, equivalente al CSIC español.
«A través de un estudio detallado de lo que se encuentra en el límite entre lo dicho y lo no dicho, fuimos capaces de constatar que el poder de sacralización del Holocausto resultaba mayor que la naturaleza transgresora de los cómics», señala el investigador brasileño.
«Además de la tesis central —que la paratraducción es un mecanismo metodológico para la lectura de lo no dicho—, el libro también demuestra cómo Magneto ha acompañado las transformaciones de la literatura sobre el Holocausto en cada momento histórico, hasta el punto de obtener una narrativa propia sobre su pasado en un campo de concentración. Este movimiento marca su paso de villano a antihéroe, evidenciando la complejidad ética e histórica de su figura», añade Óscar Ferreiro.
Los dos investigadores sostienen en su trabajo que la historia no enseña, sino que advierte. «Cada pasado traumático es reevaluado por nuevas generaciones, que lo asumen y lo recontextualizan en su propio tiempo. Es lo que observamos en el desenlace del libro, al analizar la distopía, y también en el capítulo en el que el universo LGBTQIA+ adquiere protagonismo», afirma el coautor.
Lectura crítica del cómic
Este libro ofrece una lectura crítica de los cómics como espacios de memoria y reflexión política, apartando la idea de que se tratan únicamente de productos de entretenimiento. El carácter pionero de la obra reside en la forma en que une campos hasta ahora distantes, como la historiografía, la traducción y paratraducción, y los estudios de la cultura pop, para construir una nueva metodología de lectura del trauma y de la memoria.
Al aplicar esta lente teórica a las narrativas gráficas de los cómics, el estudio rompe con las fronteras tradicionales entre lo erudito y lo popular y propone que las historietas se lean como documentos de la memoria colectiva, capaces de elaborar simbólicamente traumas sociales como el Holocausto.
«Se trata de un gesto innovador tanto en el campo de la traducción como en el de la historiografía, ya que desplaza la mirada hacia el “umbral”, el espacio entre lo dicho y lo no dicho, entre lo visible y lo sugerido, y muestra cómo la cultura pop actúa como mediadora de valores, silencios y tensiones políticas», explica Óscar Ferreiro.
Según los autores, el libro demuestra que personajes como Magneto, un superviviente de Auschwitz transformado en antihéroe, condensan debates éticos e históricos complejos, funcionando como dispositivos de memoria y reflexión sobre el mal, la culpa y la supervivencia. «Al integrar el análisis de los cómics en la discusión sobre el poder de sacralización del Holocausto y sus límites representacionales, la obra inaugura un modo de lectura que no banaliza el trauma, sino que lo reinscribe en el presente a través del lenguaje visual», añaden los investigadores.
Los guionistas de X-Men, Stan Lee y Chris Claremont, eran de ascendencia judía, dato, que según los autores del estudio, da una dimensión simbólica que atraviesa toda su obra. Su origen imprime en las narrativas una densidad ética e histórica particular, en la que el Holocausto aparece como herida y advertencia. «Aunque los cómics nunca lo afirmen de forma explícita, hay un mensaje subliminal que recorre la serie: la defensa de la alteridad y la denuncia de los mecanismos de exclusión y persecución», explica Ferreiro Vázquez.
«La metáfora de los mutantes, perseguidos por su diferencia, refleja el destino de los judíos en la Europa del siglo XX y, en un sentido más amplio, de todos los grupos marginados a lo largo de la historia. Claremont transforma el universo de los superhéroes en un espacio de memoria y resistencia simbólica, en el que la lucha por la supervivencia y el reconocimiento sustituye al heroísmo convencional», añade.
El libro está escrito de forma completamente integrada, fruto de un proceso continuo de colaboración entre Karl Schurster y Óscar Ferreiro. «No es el primer trabajo que realizamos juntos: llevamos cuatro años de colaboración ininterrumpida, de diálogo diario y de reflexión conjunta sobre el desarrollo teórico y metodológico de la paratraducción y sobre las posibilidades de ampliar sus horizontes de aplicación práctica», apunta el investigador brasileño.
«Nuestro método de escritura es colaborativo: uno empieza, el otro continúa; uno revisa, el otro reescribe», manifiesta Óscar Ferreiro. De esa forma, el texto se va construyendo a cuatro manos, hasta que las voces se funden en una sola. «Nuestro objetivo es precisamente ese: ofrecer al lector una narrativa única, cohesionada y fluida, sin marcas de autoría individual, guiada por una visión común», concluye Karl Schurster.