Helena Cortés reciibó el galardón de manos de los reyes por «El diván de Oriente y Occidente», de Goethe
23 feb 2023 . Actualizado a las 05:00 h.La profesora Helena Cortés Gabaudán, del departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana de la Universidad de Vigo, recibió ayer el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021, otorgado por el Ministerio de Cultura. Los reyes de España le entregaron en Zaragoza el reconocimiento. El acto había sido aplazado por las restricciones del covid. La docente viguesa mereció este premio por la traducción al español de la obra El diván de Oriente y Occidente, de Goethe, desde el original alemán. El jurado reconoció que el libro es «un intento pionero de fusionar las culturas de Oriente y Occidente» y esta es la primera vez que se traduce íntegramente respetando la forma original, basada en las formas de la poesía persa, incrporando ritmo y métrica.
Cortés estuvo dos años trabajando en el libro. Explica que el manuscrito de Goethe es patrimonio mundial y fue musicalizado por Schubert, Schumann y Schönberg.