Coincidiendo con su año de homenaje en las Letras Galegas, la Casa Museo de José Saramago acogerá en agosto la traducción al castellano de sus dos novelas
22 may 2026 . Actualizado a las 05:00 h.El legado literario y social de la escritora viguesa Begoña Caamaño continúa ampliando horizontes en el año en que protagoniza el Día das Letras Galegas. La proyección de su obra llegará el próximo 15 de agosto hasta Lanzarote, donde la Casa-Museo de José Saramago acogerá la presentación de las traducciones al castellano de sus novelas Circe ou o pracer do azul y Morgana en Esmelle. La hermana de la autora, Beatriz Caamaño, y la directora de la Casa-Museo José Saramago, María del Río, abordaron este proyecto durante una entrevista en el programa Voces de tu ciudad, en Radio Voz, conducido por Bibiana Villaverde. Durante su intervención, Caamaño destacó que este año de homenajes está siendo «intenso no emocional pero vivido con moita alegría», y subrayó la importancia de preservar la verdadera dimensión de la escritora: «Está a defenderse moi ben a súa figura, sen deixar atrás nada da súa faceta comprometida e activista. Non podemos desvirtuar as persoas nin convertelas no que non foron». La conexión entre Begoña Caamaño y el Nobel portugués José Saramago va mucho más allá de la literatura.
Ambas figuras compartieron una fuerte implicación social, el compromiso con los derechos humanos y una trayectoria vinculada al periodismo antes de dedicarse plenamente a la ficción. Entre las causas que marcaron la trayectoria de la autora destacan el feminismo, la defensa de los medios públicos de comunicación y el apoyo a pueblos oprimidos como el palestino, cuestiones que siguen plenamente vigentes en la actualidad. María del Río recordó durante la entrevista que la autora gallega «podía haber hecho cosas muy interesantes que quedaron sin que las pudiera escribir y nosotros, sin poder leer», lamentando así la pérdida prematura de una voz literaria con gran proyección. Aunque Caamaño no llegó a coincidir personalmente con Saramago —la escritora comenzó a visitar Lanzarote a partir de 2012, dos años después de la muerte del Nobel—, su obra ya formaba parte de la biblioteca del autor portugués gracias a la relación que mantenía con Pilar del Río y con la propia María del Río. De hecho, Circe ya estaba presente en la casa de Tías antes incluso de que la autora gallega viajase por primera vez a la isla.La cita del próximo agosto en Lanzarote pretende acercar la obra de Begoña Caamaño tanto al público canario como a la comunidad gallega residente en la isla, además de animar a nuevos lectores a descubrir sus textos en lengua gallega. Para María del Río, la conexión entre la escritora y el espacio cultural lanzaroteño resulta natural porque «la Casa-Museo está viva, es un sitio que estimula la reflexión, el pensamiento crítico y la defensa de la justicia social. Por eso la conexión con Begoña va tan bien».
Asimismo, del Río avanzó la firme intención de expandir este circuito cultural llevando también estas presentaciones a la sede de la Fundación Saramago en Lisboa, promoviendo la internacionalización de las letras gallegas. Más allá de las inminentes ediciones en castellano bajo el sello de Mar Maior, la familia confirmó que trabaja ya en nuevas traducciones al catalán y al euskera, con la vista puesta en futuros proyectos de adaptación al inglés, francés, italiano y portugués. «É literatura universal», reivindicó con orgullo su hermana Beatriz, convencida de que las historias, la calidad estética y los valores humanistas de Begoña Caamaño seguirán despertando conciencias y derribando fronteras geográficas mucho más allá de las fronteras de Galicia.