«Fue un francotirador de nuestra lengua, que tiene una enorme deuda con él, con uno de los grandes y más dotados escritores en español del siglo XX, y, sin duda, el más influyente de su tiempo junto a Juan Rulfo». Así habla de Juan Carlos Onetti (Montevideo 1909-Madrid 1994) el académico y escritor Luis Mateo Díez, «fanático confeso» del narrador uruguayo y premio Cervantes, encantado de que se «le rescate del limbo» con la edición de su obra completa que ha iniciado el sello Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg, que presentó ayer. A doce años de su muerte, aparece el primero de los tres volúmenes del proyecto, que contiene cinco de sus once novelas. El segundo aparecerá a finales de año y el tercero, en el 2007. Los tres volúmenes albergarán todas las novelas, 47 relatos, centenares de ensayos y apenas media docena de poemas de Onetti, además de textos misceláneos.