La cuenta oficial del pontífice en castellano ha tenido que soportar las mofas de un buen número de ususarios
08 sep 2015 . Actualizado a las 13:54 h.«Que cada parroquia y comunidad religiosa de Europa acoja a una familia de prófugos». Un pequeño desliz, la inevitable consecuencia de manejarse en nueve idiomas, que ya se sabe que quien mucho abarca poco aprieta, o un simple error de traducción de uno de los colaboradores en el equipo de comunicación. El papa Francisco, o al menos su cuenta oficial en Twitter, confundió el término refugiados (a los que pretendía referirse) con prófugos, que según la Real Academia Española es alguien «que anda huyendo, principalmente de la justicia o de otra autoridad legítima».
Por ello, demás de las habituales faltas de respeto que sufre cada vez que @pontifex_es publica cualquier mensaje, en esta ocasión también ha tenido que soportar las mofas de los encargados de velar por el buen uso del castellano en esta red social.
Que cada parroquia y comunidad religiosa de Europa acoja a una familia de prófugos. #Jubileo #refugeeswelcome
? Papa Francisco (@Pontifex_es) septiembre 8, 2015