Las lenguas gaélicas unieron la Europa atlántica antes del latín
Los autores del Proxecto Gaelaico dicen que han demostrado el vínculo
A Coruña / la Voz
«Lo que pretendemos dejar claro con nuestro trabajo es que antaño, en épocas no tan remotas como hemos llegado a creer, existió una clara relación entre Irlanda, Escocia, la isla de Man y Galicia. Fue una relación tan clara, que creemos que compartieron cultura y lengua a lo largo de muchos siglos». Esto sostienen los responsables del Proxecto Gaelaico, una iniciativa privada en la que trabajan desde hace ocho años un grupo de estudiosos gallegos de diversas disciplinas junto con James Durán, doctor en lingüística por la Universidad de Stanford y durante doce años profesor de lingüística gaélico-irlandesa en las universidades de Cork y Galway. «Viene a Galicia para jubilarme y estoy trabajando otra vez», bromeaba.
«Non todo é latín, non todo é romano, hai un sustrato celta na lingua e na toponimia que queremos dar a coñecer», explicaba ayer Martín Fernández Maceiras, traductor inglés-castellano-gallego para TVG y otras cadenas durante 27 años. Esa identidad compartida queda patente para estos estudiosos incluso en los nombres de sus lenguas actuales: gaeilge (Irlanda), gàidhlig (Escocia), gaelg (Man) y galego.
Topónimos como Ézaro
También sostienen que en Galicia se mantiene esa huella en topónimos como Ézaro, «que é unha palabra gaélica que significa 'cascada'», explicó Alberto Lago Villaverde, licenciado en Geografía e Historia y profesor en Poio. Menciona otros casos como los de Tordoia, «que significa 'pedra longa'», Manzaneda, «que en gaélico é 'montaña de neve' e en Irlanda 'paso entre a montaña de neve'».
Con la toponimia trabaja en este grupo Henrique Egea Lapina, licenciado en Filología Clásica, y destaca que «en Galicia hai entre 3.000 e 4.000 topónimos con significados opacos para calquera falante». Además de apuntar que «a xente falaba algo antes do latín», menciona que «a arqueoloxía no ten lingua nas súas pezas e non hai donde estudiar gaélico, non hai rastro escrito».
Otra ausencia que destaca Fernández Maceiras es la gheada, «que é algo moi propio do galego e non hai textos escritos con gheada». Y es que la huella de esa cultura gaélica «é moito máis profunda do que está recollido no léxico galego, que canto máis vello sea máis posibilidades ten de ser gaélico».
Por todo ello, «atopámonos ante un argumento lingüístico que demostra, por primeira vez, a relación entre a cultura, a historia e a lingua dos pobos que forman a zona tradicionalmente celta da Europa Atlántica, en en particular a relación entre Galicia, Irlanda, Escocia e a illa de Man». Con el Proxecto Gaelaico «queremos demostrar que en Galicia se falou unha lingua celta goidélica e achegar datos valiosos para a xente interesada en disciplinas tales como a lingüística ou a historia, e para o público en xeral». Una plataforma (www.progael.com) difunde este proyecto, cuyos responsables rechazan la financiación pública «para manter a independencia».
También en La Voz
La autovía del Camino, la autovía gafada
El Chicle se aleja de su presunta inocencia
El eucalipto mantiene su hegemonía
