27 oct 2005 . Actualizado a las 07:00 h.
El Quijote sufrió la censura durante el régimen comunista de Hungría por incluir en una de sus traducciones al magiar un prólogo del escritor Sandor Márai, considerado burgués por el gobierno totalitario de la época. Así lo dijo Marianna Rákosi, investigadora del departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Szeged y experta en los avatares de las publicaciones de Miguel de Cervantes en ese país. El régimen no quería censurar el libro, porque Marx había declarado varias veces que Cervantes era uno de sus escritores preferidos, por lo que decidió publicar el Quijote con un prólogo escrito por un autor «más aceptable». Hasta hoy han sido publicadas 57 versiones del Quijote, la primera en 1848, traducida del francés. | efe