Impulsado por un lingüista hispanofrancés, el «Diccionario de variantes del español» centraliza en un entorno digital libre y gratuito más de 55.000 entradas para registrar el uso vivo de la lengua a ambos lados del Atlántico.
09 oct 2026 . Actualizado a las 05:00 h.«Recoger el español como se habla y no como debería hablarse». Es la base del proyecto impulsado por el hispanofrancés Lauro Capdevila quien ha conseguido, gracias a la tecnología, crear una iniciativa lexicográfica para recoger el español que se escucha por todo el planeta. Diseñado como un repositorio libre, gratuito y en constante desarrollo, el Diccionario de variantes del español es una plataforma que funciona como una guía interactiva para entender, comparar y conectar la diversidad lingüística de 22 países donde el español es lengua de comunicación: no solo los que la tienen como primera lengua, sino también otros, como Estados Unidos, donde cuenta con millones de hablantes.
«Las palabras, expresiones y acepciones que incluimos son aquellas que un hispanohablante puede no comprender o entender de forma errónea», destaca su promotor, docente, exinspector de educación en Francia e investigador hijo de exiliados republicanos, quien lo explica con un ejemplo: «La palabra roble puede tenerse por comprendida tanto por un caribeño como por un español, cuando corresponde a dos árboles muy distintos para uno y otro».
Esta plataforma es, según Capdevila, un diccionario de sinónimos: «No describe, sino que brinda las equivalencias y correspondencias para que el lector pueda orientarse perfectamente», y registra también el registro de lengua que se indica como coloquial. El proyecto alcanza ya cifras de gran volumen de datos lingüísticos: más de 55.000 entradas y cerca de 100.000 citas textuales, orales y escritas, minuciosamente documentadas y comprobadas por un equipo humano que va analizando y valorando las aportaciones de los internautas. Sin embargo, «solo se validan aquellas aportaciones documentadas; no se incluye nada sin una fuente exacta y controlada que conste en la obra», destaca.
Otro aspecto que lo diferencia de un diccionario tradicional es que este nació directamente para la red. Su impulsor destaca que la transición al entorno digital resultó imprescindible desde el origen: «Decidimos que el proyecto exigía desarrollarse en internet para registrar las constantes evoluciones del español. Todas las lenguas son plásticas, hoy más que nunca en este mundo abierto».
El soporte tecnológico permite además romper con las jerarquías tradicionales: frente al criterio histórico de normatividad centrado en el español de la Península Ibérica que aplica la Real Academia Española (RAE), esta plataforma sitúa en el mismo nivel todas las manifestaciones de la lengua, alineándose con las dinámicas de difusión global que promueve el Instituto Cervantes, organismo que ha divulgado y sigue registrando esta iniciativa digital. «Casi me atrevería a preguntar: ¿Por qué considerar que la variante peninsular de referencia es superior? Es obviamente un absurdo», señala Capdevila.
La ponderación de las entradas atiende a criterios demográficos y otorga la representación proporcional que tiene cada comunidad de hablantes en el panorama global del siglo XXI. La plataforma no aplica juicios de valor ni dicta cómo «debería hablarse» la lengua, sino que actúa como un registro notarial digital.
Su promotor reconoce que la inteligencia artificial «ayuda mucho para localizar citas», pero añade que siempre se acude a continuación al documento original para contrarrestarlo.
Influencias de otras lenguas
Uno de los mayores retos técnicos del diccionario radica en resolver ambigüedades semánticas y dialectales que suelen confundir a los sistemas de traducción o comprensión automática. Asimismo, la plataforma presta especial atención a la morfosintaxis, la lengua oral y las variaciones de construcciones verbales propias de la evolución del idioma. En ese contexto, las interferencias de lenguas en contacto —como ocurre en España con el gallego, el catalán o el euskera, y en América con el inglés— enriquecen de forma natural el mapa del español hablado: «El español puro no existe. Las lenguas evolucionan todas en contextos complejos y registramos los resultados reales sin ningún tipo de juicio», subraya el investigador.
Además, explica la inclusión de un criterio que denomina «de frecuencia», para explicar determinados usos de términos. «Por ejemplo, el verbo oír se conoce en toda la hispanidad, pero la oposición vigente oír/escuchar no funciona en gran parte de América. Esta importante variación semántica se traduce por una frecuencia inferior. Superficialmente el léxico parece uniforme pero el español usual no es el mismo», explica.
A través de una interfaz sencilla orientada al usuario y a la consulta de sinónimos contextuales, esta web no persigue redactar definiciones enciclopédicas ni imponer normas estáticas, sino ofrecer herramientas para que cualquier lector pueda orientarse entre la rica variedad dialectal del español actual.