«Se o Dick adulto era como era, seguro que si tería esas psicoses na xuventude»

PONTEVEDRA

Oscar Vazquez

Por primeira vez, a única novela fora da ciencia-ficción de Philip K. Dick foi traducida ao galego

08 jun 2020 . Actualizado a las 05:00 h.

Philip K. Dick é un dos grandes nomes da ciencia-ficción. De feito, da súa prolífica carreira so unha novela, Confesións dun artista de merda, alonxase deste xénero. Agora, da man da editorial pontevedresa Kalandraka, acaba de ser traducida ao galego por primeira vez. «Sentín curiosidade porque xa traducira antes Soñan os androides con ovellas eléctricas e contaba que o seguinte encargo fora outra obra de ciencia-ficción, pero non. Encargáronme algo totalmente inusual en Dick, unha novela costumista da California dos anos 50. Primeiro, foi unha sorpresa e, logo, púxenme a traducir con moitísimo gusto», recoñece Fernando Moreiras, tradutor da obra.

-Que foi o más difícil?

-O máis complicado, e é algo que xa me pasou con outros autores deste estilo, é tentar transmitir ese espírito, neste caso, de hai setenta anos a un público actual. Hai moitos conceptos que son descoñecidos, tanto porque pertencen á cultura estadounidense, como porque son doutra época. Ademais de que o contacto cultural que houbo nos 50 entre España e Estados Unidos foi moi limitado. Cando Dick emprega unha expresión ou un referente cultural que probablemente sexa opaco para o 99 % dos lectores galegos, tes que buscar o xeito, tes que darlle voltas, tes que mirar a maneira de explicalo sen que se perda que é un referente cultural. Persoalmente, son bastante inimigo das notas de autor porque me parecen que rompen a fluidez da lectura, polo que sempre tento buscar o xeito de que a aclaración dun referente cultural alleo a nós quede integrada dentro da lectura. Nas de ciencia-ficción, como todo e novo, todo ven explicado na propia novela, pero nestes casos o autor presupón que é algo que coñeces. Entón tira para adiante, pero o tradutor non pode facelo porque quedan mensaxes rotas no texto.

-Estamos nun tempo no que o coronavirus deu pe a moitas teorías conspiratorias e curiosamente o protagonista gusta de recompilalas?