Por que reaparece Carvalho Calero?

Eduardo Maragoto ACOTÍO

OPINIÓN

REPRODUCCION

17 feb 2020 . Actualizado a las 05:00 h.

O próximo 17 de maio, dedicado a Carvalho Calero, está a ser amplamente aplaudido. Tanto, que admira o tempo que tardou. Como se mencionou repetidamente, o motivo da demora foi o seu reintegracionismo, só que isto precisa de ser explicado, pois a maior parte da sociedade ignora que representou o autor para esta postura.

Carvalho propugnou tornar internacional o galego que falamos, isto é, acomodar a escrita ao mundo lusófono para adquirir maior potencial comunicativo, aproveitando que o idioma de Camões conserva o fundamental da escrita medieval galego-portuguesa. Usando como exemplo o seu apelido, do que se trata é de grafar Carvalho por Carballo, como na Comunidade de Países de Língua Portuguesa. Desta forma, pronunciando igual, multiplicamos o valor comunicacional de termos como pinheiro (por piñeiro) ou jeito (por xeito).

Nos anos 70 arranca o grande debate entre o modelo ortográfico de Castela ou de Portugal para o galego, porque se intuía próxima a chegada do galego ao ensino e era preciso definir a norma escrita. Até este momento, a postura enxebrista (veneradora do galego popular, mesmo o deturpado) sempre se desenvolvera pacificamente ao lado da historicista (aberta ao galego antigo e meridional). No entanto, a partir de 1971 irrompe o Instituto da Lingua Galega (ILG) para consolidar a primeira das posturas, ao mesmo tempo que na segunda vai espertando o antigo ideal galeguista de seguir o modelo gráfico luso, principalmente desde que La Voz de Galicia publica o primeiro de numerosos artigos reintegracionistas de Carvalho Calero (Ortografía galega, 1975).