Hasta 160 alumnos del CEIP Menéndez Pelayo preparan la canción del grupo gallego para el Día das Letras Galegas
07 may 2022 . Actualizado a las 05:00 h.Que la canción «Terra», de Tanxugueiras, traspasa las fronteras lo dejan claro las propias artistas gallegas en la letra de su famoso tema, como también la repercusión que tuvo este fuera de Galicia. Pero las barreras también se pueden romper a nivel lingüístico y un buen ejemplo lo están demostrando los alumnos de cuarto, quinto y sexto curso de Primaria del CEIP Menéndez Pelayo de Lugo, que están preparando la interpretación del tema en lengua de signos.
Todo partió del Departamento de Normalización Lingüística del centro, que estuvo barajando varias opciones de cara a la semana del Día das Letras Galegas, y pensaron en que un tema como «Terra», tan popular entre la gente joven, podía tener un enganche entre los chavales. Pero a raíz de haber visto un vídeo de otro colegio gallego en YouTube, decidieron apostar porque los alumnos interpretasen la canción en lengua de signos.
Para este fin tan complejo y a la vez tan estimulante, contaban con una aliada, la profesora de Música, Paula Sancosmed, quien por una experiencia con la lengua de signos en otro colegio lucense, tenía la mínima formación para ensayar con los 160 alumnos de siete grupos. Paula, con la colaboración de una gran amiga suya, Montse, intérprete de la lengua de signos, se puso manos a la obra hace menos de un mes y los chavales ya están ensayando la canción.
«Los alumnos conocen a Rozalén y a la intérprete de lengua de signos que la acompaña, pero aun así todo esto es un mundo nuevo para ellos, pero sin duda está sirviendo para que los chicos y chicas conozcan esta lengua y sepan acercarse a las dificultades que tienen las personas sordas», explica la profesora Paula Sancosmed.
La docente grabó en vídeo varios trozos de la canción en lengua de signos, con explicaciones sobre este lenguaje de comunicación, y se los fue enviando a los alumnos para que fuesen practicando en casa, ya que la clase de Música solo es un día a la semana. En esas clases realizan ensayos generales, con el objetivo de pulir toda la puesta en escena de la canción, que terminará con un baile.
El resultado final de «Terra» en lengua de signos se hará o el día 19 o el 20 de mayo en el patio del colegio, en una gala con motivo del Día das Letras Galegas. «No está siendo fácil, porque tenemos que traducir la canción a la lengua de signos, y a veces no se puede ser literal en la traducción, pero creo que está sirviendo para que los chavales conozcan algo que si esta actividad nunca se habrían acercado», reflexiona Paula Sancosmed.
Esta docente, por su experiencia, considera que la lengua de signos y su materia de Música pueden servir para educar y para que los niños y niños con sordera se puedan integrar con más facilidad, así como acercar esta realidad al resto de los alumnos.
