Herta Müller indaga la vida y las motivaciones de tres poetas alemanes poco populares a los que la historia no dejó elección, les impuso una condena existencial y también un único universo literario: la aniquilación de lo humano
18 sep 2015 . Actualizado a las 05:00 h.La vida de la escritora rumano-alemana Herta Müller (Nytzkydorf, 1953) forma parte indisociable de su literatura. Esto que podría parecer una tautología cobra en su caso un valor muy especial. Fue una víctima de los regímenes comunistas de la órbita soviética: su disidencia intelectual le costó ser espiada, perseguida, torturada, censurada por las huestes del régimen del cruel Ceaucescu. Con algo más de 30 años logra de forma penosa salir de su país (lo que fue el viejo Banato austrohúngaro, de amplia comunidad alemana) para exiliarse en el Berlín occidental. Esta experiencia vital marca su literatura, cuya dureza y crudeza de estilo responde a una posición políticamente comprometida y crítica, de una forma tan profunda que es imposible desligarla del espíritu de su letra y su narrativa.
No sorprende entonces la escritura de los ensayos que componen En la trampa, en que aborda las vidas de tres poetas alemanes: Theodor Kramer, Ruth Klüger e Inge Müller, también víctimas del horror de los totalitarismos, arrollados por su devastadora maquinaria, atrapados en la trampa de la historia. Este bello libro -previo a la concesión del Nobel- está construido con el material que usó en 1995 en unas conferencias que sobre poética impartió en la Universidad de Bonn. La suicida Inge Müller es la personificación perfecta de los escritores que no pudieron elegir su tema, a los que la biografía se impuso de modo aplastante: primero, Hitler; después, la RDA.
En la trampa. ENSAYOS. Herta Müller. Traducción de Isabel García Adánez. Colección El Ojo del Tiempo. Ediciones Siruela. 99 páginas. 13,95 euros