Un programa permite a la pareja comunicarse con la niña, que solo habla ruso
06 jul 2012 . Actualizado a las 07:00 h.Hace algo más de una semana que Valeria Agafonova descubrió otro mundo. Esta pequeña rusa, de 8 años, dejó a sus padres y a sus hermanos en la ciudad de Novozikov, en Ucrania, para subirse a un avión y pasar el verano con una familia de Lugo, a miles de kilómetros de la contaminación radiactiva que sigue brotando de Chernóbil. Cuando aterrizó en Lavacolla, Iván y Mónica la estaban esperando. Y aparecieron las dificultades. La niña no hablaba nada de español ni de inglés, solo entendía ruso, y ellos no controlaban ni una palabra de la lengua de Tolstoi. Pero la tecnología solucionó rápidamente el problema. «O meu irmán descargou unha aplicación no móbil que é unha marabilla -relata Iván-. Ti fálaslle e é capaz de traducir todo o que lle dis do español ao ruso e do ruso ao español. Escríbeo, pero tamén che deixa escoitalo».
«Pitas, pitas» a las gallinas
«Quiero llamar a mamá» fue el primer deseo de la niña. Diez días después lo pasa en grande corriendo detrás de las gallinas que tiene la pareja, que vive en Santa María A Alta, chapurreando un simpático «pitas, pitas». «Xa fala algunhas palabras e entende moito», destaca Mónica mientras la cría acaricia a Elías, Mimi y Lúa, los tres ponis de la casa. «Os cans non lle gustan tanto porque se lle achegan moito, e é moi independente. Prefire tomar ela a iniciativa», comenta la joven, que es filóloga. Hasta el 27 de agosto, cuando regresará a Rusia con el resto de los niños que trae la asociación Ledicia Cativa, disfrutará de un verano de naturaleza, piscina, playa y juegos con los sobrinos de Iván y Mónica. También de 3 en raya. «Non soporta que te deixes perder, quere gañar sempre e encántalle facer trampas», sonríe el joven.