El pintor es conocido por sus escenas de la vida cotidiana, los paisajes amplios y composiciones llenas de personajes muy detallados
08 jul 2026 . Actualizado a las 17:16 h.Pieter Brueghel el Viejo fue uno de los pintores más importantes de los Países Bajos en el Renacimiento. Se cree que nació cerca de Breda, pero se formó en Amberes, donde se convirtió en maestro de pintores. Es conocido por sus escenas de la vida cotidiana campesina, paisajes amplios y composiciones llenas de personajes. Muestra con gran detalle las costumbres, celebraciones y trabajos del pueblo, jugando con la observación realista y la crítica social, y siempre con un objetivo moralizante.
Esta obra es también conocida como La capa azul o el mundo al revés, una escena habitada por representaciones literales de proverbios flamencos de la época. Algunos tienen traducción al español y otros ya no tienen uso.
ESCENAS Y SIGNIFICADO:
1 | Mearse en la luna: hacer algo inútil.
2 | Afeitar a un tonto sin espuma: engañar a alguien.
3 | Tocar en la picota: llamar la atención haciendo el ridículo.
4 | Tender la capa según sopla el viento: actuar por conveniencia.
5 | Tirar plumas al viento: trabajar inútilmente.
6 | Si un ciego guía a otro ciego caerán en la misma zanja: si un ignorante se fía de otro ignorante, será un desastre.
7 | Zarpar cuando sopla el viento: «Es más fácil zarpar cuando sopla el viento» y «tener un ojo sobre la vela» (estar alerta). Brueghel vivía en un puerto importante, por lo que solía incluir barcos en sus obras.
8 | Ver osos bailando: estar hambriento.
9 | Tirar dinero al agua y defecar en el mismo agujero: aquel que malgasta el dinero y el ser uña y carne, inseparables.
10 | Caer a través del cesto: ser descubierto.
11 | Confesarse ante el diablo: revelar secretos al enemigo.
12 | Atar una barba de lino a la cara de Cristo: ocultar el engaño bajo apariencia de piedad.
13 | Echar rosas a los cerdos: malgastar esfuerzos para algo que no lo merece.
14 | Tirar para quedarse con el extremo más largo: tratar de sacar ventaja.
15 | No llegar a fin de mes: según el original, «no alcanzar de una hogaza a la siguiente», es decir, no tener para comprar suficiente.
16 | No llores por la leche derramada: el necio trata de recoger gachas o leche. Proverbio relacionado con la agricultura
17 | Tapar el pozo después de que el ternero se haya ahogado: ponerse manos a la obra solo después de que el desastre ya ha ocurrido.
18 | Poner la capa azul: expresión equivalente a la de «poner los cuernos». El azul se identificaba con el engaño. El marido es más viejo que la esposa, joven, alta, y parece ajeno a la infidelidad.
19 | Esquílalas pero no las desuelles: la avaricia rompe el saco.
20 | Ser capaz incluso de atar al diablo a una almohada. La obstinación lo supera todo.
21 | Darse cabezazos contra la pared: la estupidez humana retratada por Brueghel. El personaje que se abalanza contra el muro lleva coraza y cuchillo, con una camisa de dormir y un solo zapato.
22 | El mundo al revés: el globo coronado por la cruz representa el mundo. La cruz siempre apunta hacia arriba. Con la cruz invertida, representa el mundo patas arriba, un pueblo gobernado por la necedad y la locura.
Francisco Canoura es profesor del IES S. de Madariaga (A Coruña).