José Manuel Cajigas, editor: «Victoria Amelina es una paradoja, se dedicó a denunciar los crímenes de guerra y falleció víctima de uno»
CULTURA
Cajigas, uno de los miembros de la editorial Avizor, presentó este jueves en A Coruña Un hogar para Dom, el único libro de la autora traducido al español. Amelina falleció el año pasado tras ser abatida por un misil en un ataque ruso en Ucrania
15 nov 2024 . Actualizado a las 11:27 h.El 25 de mayo del año pasado Victoria Amelina visitó Pontevedra para presentar por primera vez en España Un hogar para Dom, su novela de referencia y la primera traducida al español. «Le hizo especial ilusión que fuera en Galicia, ya que ella nació en Leópolis (Ucrania), que pertenece a la región de Galitzia», dice José Manuel Cajigas, uno de los miembros de la editorial Avizor.
Cajigas visitó este jueves el Sporting Club Casino de A Coruña para dar a conocer la obra, pero Amelina no pudo estar. Le robaron esa oportunidad. «Falleció a inicios del mes de julio del año pasado, después de estar ingresada varios días en el hospital tras ser abatida en un ataque ruso», explica Cajigas. El terrible suceso ocurrió el 27 de junio del 2023 en Kramatorsk cuando Victoria se encontraba cenando en un restaurante junto al escritor colombiano Héctor Abad Faciolince y el que fuera Alto Comisionado para la Paz de la presidencia de Colombia Sergio Jaramillo. Faciolince y Jaramillo sobrevivieron al ataque con heridas leves, igual que la periodista también colombiana Catalina Gómez, que cenaba con ellos en el momento del impacto del misil. «Victoria es una paradoja. Desde que empezó la invasión rusa, en febrero del 2022, se dedicó a denunciar los crímenes de guerra y fue víctima de uno de ellos», comenta Cajigas. «Avizor es una editorial pequeña, somos un grupo de amigos y tenemos el compromiso con ella, con su familia y con el pueblo ucraniano de dar a conocer su legado», explica Cajigas, que destaca que a través del libro los lectores podrán entender la historia de Ucrania.
Sobre la obra, considera que es particular, «el que relata la historia es Dom, el perro de una familia ucraniano-rusa que nos cuenta cómo se adaptan a su nueva situación en los 90, cuando el país comienza a ser independiente», dice Cajigas, que subraya que el libro mantiene una intriga que engancha al lector. «Tuvo mucha repercusión en Ucrania y por eso nos lanzamos a traducirla sin que se hubiese hecho antes a otro idioma», apunta. «Ahora ella está muerta, pero su obra sobrevive».