Antonio Martínez Sarrión, el Moderno que educó a varias generaciones en Baudelaire
CULTURA
Las referencias del rock, el jazz, el cine y las drogas favorecieron su ruptura con el realismo de posguerra
15 sep 2021 . Actualizado a las 05:00 h.Antonio Martínez Sarrión (Albacete, 1939), uno de los integrantes más esquivos del grupo de los novísimos, murió este martes en Madrid a los 82 años tras sufrir un infarto. Josep Maria Castellet lo incluyó en 1970 en aquella mítica antología Nueve novísimos poetas españoles, que supuso una inflexión en la creación lírica en España de paso que -con su renovación- cortaba el cordón umbilical que los unía con los bardos de posguerra. El encuentro de Castellet concitaba además a Manuel Vázquez Montalbán, José María Álvarez -ambos integraban, con Sarrión, la tríada de los mayores-, Leopoldo María Panero, Pere Gimferrer, Guillermo Carnero, Félix de Azúa, Ana María Moix y Vicente Molina Foix.
Muchos conocerán antes a Sarrión por su labor como traductor, ya que ha vertido al castellano a un buen puñado de autores franceses. El conocimiento de la gran poesía gala pasaba por sus versiones de Baudelaire, Rimbaud, Valéry, Verlaine, Mallarmé, pero también Victor Hugo, Genet, Leiris, Musset, Chamfort, Huysmans, Ionesco y Jaccottet. Educó a no pocas generaciones de españolitos en Baudelaire. Para muchos lectores de cierta edad (devotos de los sellos Visor y Alianza), Baudelaire será siempre el suyo.
El también ensayista y memorialista Martínez Sarrión era conocido entre amigos como el Moderno -dicen que el apodo se lo puso Juan Benet, que ejercía como su hermano mayor en lo del criterio literario-, por su interés en el rock, el jazz, el cine y las drogas, una tarjeta de presentación que chocaba con la fe reinante en los clásicos grecolatinos. Participó de la tendencia antirrealista -libertad e inspiración creadora frente al realismo- de los novísimos pero, paciente y tozudo, acabó contagiándoles a sus colegas referencias culturales y míticas de la literatura, el rock, el cine y el jazz.
Gran memorialista
El centro inaccesible reúne su producción hasta 1980, tomo al que siguieron Horizonte desde la nada (1983), De acedía (1986), Ejercicio sobre Rilke (1988), Cantil (1995), Cordura (1999) o Poeta en Diwan (2004). El poeta, con la edad, ha ido dando paso al escritor de memorias con los sustanciosos Infancia y corrupciones (1993), Una juventud (1997) y Jazz y días de lluvia (2002), los tres en el catálogo de Alfaguara. Su última obra publicada es el poemario Farol de Saturno (Tusquets, 2011) y el libro de diarios Escaramuzas (Alfaguara, 2011). Cerró otras selecciones previas de sus diarios en Cargar la suerte (1995) y Esquirlas (2000).