«Temos que reivindicar a Cela e á 'Mazurca'»

O autor presentará en febreiro a edición en castelán de «A vida nova de Madame Bovary»


ourense / la voz

Xosé Carlos Caneiro (Verín, 1963) está a desenvolver un proxecto que reivindica a galeguidade de Cela e a vixencia de Mazurca para dos muertos, a novela ambientada nas terras ourensás de Piñor e Cea, e xa ten preparada unha nova novela en castelán. Neste caso será unha versión a cargo do propio autor da súa A vida nova de Madame Bovary (Galaxia, 2008).

-Na presentación de «Ourense, Galeguidade e Excelencia na obra de Camilo José Cela» laiouse da escasa reivindicación de Galicia no centenario do autor.

-Son un celiano convencido e defendo que temos que reivindicar a Cela e á Mazurca para dos muertos. Primeiro para Galicia e logo, no caso da novela, para Ourense. Que provincia se pode permitir o luxo de ter unha novela como esa, que é a obra que máis creceu dende que nos deixou Cela e unha das tres máis grandes do escritor?

-Mais cando se publicou as críticas non foron precisamente boas.

-E tanto. Algúns críticos principais deste país cargaron contra ela. Aínda que co paso do tempo foi a que mellor evolucionou e hoxe é unha novela actual e contemporánea. Con Ourense, Galeguidade e Excelencia na obra de Camilo José Cela o que procuramos foi espallar a obra e ao autor entre os alumnos dos institutos ourensáns.

-Aínda non rematou as presentacións da obra e xa ten unha nova entrega.

-Si. Vou presentar o vindeiro día 14, na Casa de Galicia en Madrid, a versión en castelán de Madame Bovary.

-Por que se decantou agora por facelo?

-Foi unha proposta que me fixeron dende un novo proxecto editorial, Doña Tecla, e pareceume unha boa iniciativa. Quedei moi contento co resultado.

-Traduciuna vostede ou encargou o traballo a editorial?

-Fíxeno eu, mais non é exactamente unha tradución. Sempre fun da idea de que todo o que escribo se pode mellorar e corrixir. Daquela o que fixen foi reescribir a obra, suprimindo algúns barroquismos innecesarios e outras cousas que poderían sobrar. Foi un exercicio de estilismo meritorio. Aínda así quedou unha novela voluminosa: leva por título Todas las vidas de Madame Bovary e son máis de setecentas páxinas.

Conoce toda nuestra oferta de newsletters

Hemos creado para ti una selección de contenidos para que los recibas cómodamente en tu correo electrónico. Descubre nuestro nuevo servicio.

Votación
9 votos
Comentarios

«Temos que reivindicar a Cela e á 'Mazurca'»