«O poemario vai dando saltos, hai un montón de categorías e voces falando, aínda que a única das voces que dá estrutura ao conxunto é a da miña canción favorita de David Bowie», continúa. Gran parte del material que utilizó para componer Bazar de traidores fue sacado de Internet y llegó a consultar incluso manuales para el exorcismo en latín tardío.
El escritor gallego que llegó a Islandia con una beca Erasmus para aprender latín e italiano cuando era estudiante de Filología Románica terminó afincándose allí y es hoy un autor de culto y uno de los líderes de la renovación de la poesía islandesa. Sin embargo asegura que desde hace tiempo tiene su tesis de doctorado «empantanada» por falta de liquidez económica para poder centrarse plenamente en ella. Portela, también conocido como Elías Knörr, asegura que los 6.000 euros que supone el premio -además de la publicación de la obra en la colección Arte de Trobar- le servirán para darle un nuevo empujón.
