Teófilo publica a primeira versión en galego de «A arte da guerra», de Sun Zi

Santiago / la voz

CULTURA

Prado y los ganadores del Ficomic.
Prado y los ganadores del Ficomic. Marta Pérez efe

É un tratado en trece capítulos sobre como se preparan as contendas e como se arman os exércitos

15 abr 2013 . Actualizado a las 06:00 h.

Teófilo Edicións acaba de publicar a primeira versión en galego dun libro que ten sido libro de cabeceira de grandes estadistas, dos bos e dos malos. A arte da guerra, de Sun Zi, é un tratado en trece capítulos sobre como se preparan as contendas e como se arman os exércitos. A pesar de ser un manual escrito posiblemente trescentos anos antes da nosa era, as súas sucesivas edicións ao longo da historia mantéñeno vivo.

A edición que acaba de publicar Teófilo é a primeira en lingua galega, cunha tradución realizada por Xulio Ríos e coa singularidade de que, ademais do texto en galego, ofrece tamén o orixinal en chinés.

Segundo a editorial, a importancia do libro, que serviu de manual en numerosas academias militares de todo o mundo, sobordou a argumentación bélica para ser tido en conta tamén como un manual de relacións internacionais. Aínda que, segundo o seu tradutor galego, non habería que descartalo á hora de tratar as relacións comerciais ou financeiras.