Xerais publicará na primavera «Amada liberdade», as memorias do intelectual Fernando Pérez-Barreiro

X. F. REDACCIÓN/LA VOZ.

CULTURA

Pérez-Barreiro non só escribe sobre a súa vida, como a súa marcha a Londres para traballar na BBC, senón que reflexiona sobre a reconstrución do galeguismo

11 ene 2011 . Actualizado a las 02:00 h.

O acto de homenaxe que se celebrou o pasado venres en Baiona en memoria de Fernando Pérez-Barreiro co gallo do seu cabodano non será o único motivo que devolva á actualidade un dos pioneiros da tradución en Galicia e un dos seus máis reputados intelectuais. A editorial Xerais ten previsto publicar en abril as memorias de quen fixo, en 1972, a primeira versión de Shakespeare en galego, coa súa tradución de Macbeth. Pérez-Barreiro foi tamén, xunto coa súa muller, Teresa Barro, premio Nacional de Tradución de Literatura Infantil polo seu traballo en Alicia no país das marabillas e Alicia a través do espello.

Baixo o título de Amada liberdade, Pérez-Barreiro non só escribe sobre a súa vida, como a súa marcha a Londres para traballar na BBC, senón que reflexiona sobre a reconstrución do galeguismo durante os tempos da ditadura, a figura de Ramón Piñeiro, como se xestou a súa tradución de Shakespeare, a iniciativa do Grupo de Traballo Galego de Londres e o período da transición. O volume complétase cun amplo epílogo de Teresa Barro, titulado A vida xuntos, no que debulla o seu tempo compartido con Pérez-Barreiro.

O venres asistiron ao acto de homenaxe medio cento de persoas, entre as que se contaba unha representación do mundo da política, como Xosé Manuel Beiras ou Ana Miranda, e da cultura, como Margarita Ledo, Craig Patterson ou os presidentes da Real Academia e o Consello da Cultura, Xosé Luís Méndez Ferrín e Ramón Villares, respectivamente.

No acto interviñeron Francisco Xosé Fernández Naval, Francisco Silva, Nicolás Vidal, Xosé Luís Franco Grande e Xulio Ríos, director do Igadi, entidade organizadora da homenaxe. Teresa Barro fixo unha semblanza do tradutor desde o punto de vista humano e intelectual.