al día : Morgue

Oigo en un programa televisivo que la morgue del terrorífico accidente de Barajas que arroja un saldo de 154 muertos se ha instalado en el recinto ferial de Madrid (Ifema). Y el escaso uso de la palabra morgue frente a la habitual denominación de la morgue como depósito de cadáveres me hace volar a Costa Rica donde, hace dos meses, el escritor Juan Bonilla me dio un ejemplar de Morgue , un gran libro de poemas del alemán Gottfried Benn que, con magnífica traducción y prólogo de Jesús Munárriz, ha publicado Zut Ediciones. En el viaje de regreso de San José a Madrid llevaba yo, ingenuamente, para entretenerme, Morgue : su cubierta, por la deformidad del cuerpo de un anciano que en ella aparece, parece diseñada para que nadie se anime a comprar este libro. Pero, en cuanto leí cuatro o seis poemas tan buenos como terribles, decidí aparcar su lectura para alguna mañana estival, porque leer el libro por la tarde y, todavía mucho peor, leerlo a la hora de acostarse puede generar pesadillas.

Si ya la lectura de un libro cuyo tema central es lo que ocurre en un depósito de cadáveres impresiona tanto, ¿qué estará siendo para los familiares de las víctimas haber visitado un depósito, tan atroz, de cadáveres calcinados? El reconocimiento de cadáveres se está retrasando en el deseo de evitar errores. El parentesco entre fallecidos hace que la identificación por ADN sea más complicada. El gran Gottfried Benn era médico. Su convivencia con la muerte lo llevó a escribir Morgue . Que la tierra les sea a todos leve.