galardón Colum McCann gana el «Óscar» literario

El escritor Colum McCann, nacido en Irlanda, se alzó con el National Book Award en la categoría de ficción este año por su novela «Let The Great World Spin», según confirmó hoy la editorial española RBA, que publicará su traducción en español bajo el título «Que el vasto mundo siga girando».

En su novela, McCann retrata la atmósfera y las voces de Nueva York en los años 70. El autor reside en la actualidad en la Gran Manzana, donde en la víspera se entregaron los premios, dotados con 10.000 dólares (6.700 euros) y considerados en Estados Unidos de los más prestigiosos.

En la ceremonia, el escritor (Dublín, 1965), dedicó la distinción a su compatriota Frank McCourt («Las cenizas de Angela»), quien dijo sobre él «Ningún novelista que ha escrito sobre Nueva York ha llegado a tal altura, a tal profundidad».

Al igual que McCann, McCourt también creció en Nueva York, donde trabajó hasta poco antes de su muerte, en julio de este año.

McCann contó que acudió a la ceremonia «en metro con su esposa y su hermano». El autor explicó: «Dos partes de mi vida, Irlanda y Nueva York/Estados Unidos. (...) Yo encarno Irlanda y parece que la literatura estadounidense es receptiva a parte de mí».

El autor nacido en Dublín en 1965 ha publicado hasta la fecha las novelas «A este lado de la luz», «El bailarín», «Zoli» y «Perros que cantan», así como los libros de relatos «El país donde todo debe morir» y «Fishing the Sloe-Black River». Sus obras se pueden leer en una treintena de idiomas.

«Que el vasto mundo siga girando» se publicará en febrero en España, según RBA.

Los National Book Award están considerados los «Oscar» de las letras estadounidenses. Se entregan en cuatro categorías: ficción, no ficción, poesía y literatura juvenil. Entre sus galardonados figuran grandes voces de la literatura norteamericana como William Faulkner, Philip Roth o John Updike, entre otros.

El premio este año en la categoría de no ficción fue para T.J.

Stiles por la biografía del hombre considerado el inventor del capitalismo irrefrenable estadounidense: «The First Tycoon: The Epic Life of Cornelius Vanderbilt».

El jurado elogió en la argumentación del premio la «investigación profunda y rica en ocurrencias» que hizo Stiles, quien al recibir el galardón lanzando una indirecta a los nuevos libros electrónicos.

Si dejasen de trabajar en las editoriales todos los trabajadores que tienen que ver con las nuevas publicaciones, «los libros sólo valdrían el papel en el que no están impresos».

En la categoría de poesía, el National Book Award fue para el estadounidense Keith Waldrop por «Transcendental Studies: A Triology».

En literatura juvenil, el galardonado fue Phillip Hoose por «Claudette Colvin: Twice Toward Justice», que narra la historia de una joven afroamericana, que fue la primera negra (nueve meses antes de Rosa Parks) que se negó a ceder su asiento en un bus a un blanco.

En la 60 edición de estos premios, el escritor Gore Vidal, una de las voces más críticas de la sociedad, fue distinguido con un premio especial por su contribución a la literatura estadounidense