literatura Una policía gallega protagoniza una serie de novelas escrita en Alemania

Cornelia Weber-Tejedor. Comisaria de la policía de Fráncfort. Soltera. En la treintena. Nacida en Alemania. Hija de Celsa Tejedor, emigrante de Ourense llegada en los años cuarenta para trabajar.

Esta ficha podría ser la identificación de muchos hijos de emigrantes reales, pero es la de un personaje de ficción, creado por la escritora barcelonesa asentada en Fráncfort Rosa Ribas. Se trata de la protagonista de una serie de novelas policíacas que se inició en el 2007 y que se han publicado casi simultáneamente en España y Alemania. La primera entrega se tituló Entre dos aguas y el próximo 22 de septiembre llegará la segunda entrega, Con anuncio (Editorial Viceversa), a las librerías españolas.

Aunque son narraciones de novela negra, en sus historias Rosa Ribas aborda el tema de la emigración y la vida de los emigrantes. Por ese motivo, a pesar de no tener vínculos familiares con Galicia, la escritora eligió que la comisaria Weber-Tejedor fuera hija de una gallega, para más señas, de Allariz. «Cuando empecé a pensar en esta saga y en abordar el tema de la emigración, la mayoría de la gente que conocí, con la que hablé, eran gallegos. Los gallegos son uno de los grandes grupos que llegaron a Alemania. Para mí era algo natural, nunca lo dudé: Cornelia tenía que ser gallega, medio gallega medio alemana», explica la escritora que se instaló en Alemania en 1991, aunque no forzada a emigrar, sino como una «elección muy consciente».

Asegura que ni en España ni en Alemania se siente extranjera, «pero sí extraña», y Rosa Ribas cree que el tema de la emigración española ha sido poco analizado en la literatura. «Apenas se ha tratado, por ejemplo, el caso de las segundas generaciones, que son los que lo tienen más difícil­ -explica la escritora-. No son ni de aquí ni de allí. Los hijos, que ya nacieron en Alemania? ¿cómo sienten?, ¿de dónde se sienten? Quería contar eso. Es la generación que tiene más problemas para saber cuál es su lugar». Y así lo ha reflejado en el caso de la comisaria Cornelia, que, paralelamente a la trama criminal, trata de buscar su identidad.

Las dolencias del extranjero

Otro de los aspectos que retrata son las dolencias de estas personas que hace decenios marcharon lejos para trabajar y viven rodeadas de otros emigrantes de la misma nacionalidad. «En Fráncfort -que se presenta como la ciudad más multicultural de Alemania, con 120 nacionalidades conviviendo cada día- hay un esfuerzo para que no existan guetos de extranjeros. Pero la realidad es que tu grupo te ayuda a soportar vivir fuera, a superar situaciones como una de las que se muestran en Entre dos aguas, que es la depresión del emigrante. O las enfermedades de los emigrantes. Muchos tienen úlceras de estómago, por la tensión constante, y no se dan cuenta porque están trabajando, trabajando?».

La trama llegará a Allariz

Rosa Ribas inició su carrera literaria con la novela histórica El pintor de Flandes -una ficción sobre la vida del conde de Villamediana-, aunque ahora se encuentra centrada en el género policíaco con los casos de Cornelia Weber-Tejedor.

Del primer libro de la saga, Entre dos aguas, se vendieron cerca de 14.000 ejemplares -unos 4.000 en España y 10.000 Alemania-. Este título recibió el premio Brigada 21 a la mejor novela de género negro del 2007. Ahora la comisaria se enfrenta a otro caso en el que Galicia y las costumbres gallegas también estarán presentes. «En esta novela, Horst Weber, el padre de Cornelia, cumple setenta años y toda la familia se reúne para celebrarlo. El menú es cien por cien gallego», comenta la autora.

«Cornelia observa que en el día a día de su familia la cultura que se ha impuesto es la de la madre: horarios, comidas, idioma. De ahí que quede abierto el tema del retorno. Un asunto que retomaré en la cuarta novela de la serie, que tendrá lugar en Galicia». Como adelanta la autora, que visitó A Coruña en el 2007, «Cornelia irá a Galicia. Tendrá que ir a Allariz, tendrá que hacer algo allí relacionado con un caso, en el pueblo de su madre», comenta ilusionada con la idea que ya perfila para la cuarta entrega.