Es sobradamente conocido el dilema que planteaba Theodor Adorno sobre la posibilidad de escribir poesía después de Auschwitz. Lo mismo podría decirse en relación con las matanzas que dejó la guerra de los Balcanes, una cuestión especialmente pertinente cuando acaban de cumplirse 25 años del inicio de la descomposición de la vieja Yugoslavia, con la declaración de independencia de las repúblicas de Eslovenia y Croacia. No es tiempo suficiente para que los horrores del conflicto hayan dejado de sobrevolar la literatura que se hace en los países que integraban el Estado con que soñó Tito. Es el caso del narrador Ivica Djikic (Tomislavgrad, Bosnia-Herzegovina, 1977), incapaz de sustraerse de esa ominosa sombra. Pero lo suyo no es un regodeo sentimental. Su condición de periodista y su posición siempre crítica ante el Gobierno croata garantizan que el sustrato político de sus relatos no se alimenta de ciego rédito nacionalista. Así fue en Cirkus Columbia y Soñé con elefantes, y así es en La repetición, una novelita que escarba en el olvido, la mentira edulcorada y el rencor con que se afrontan las huellas de los crímenes bélicos, así como en los comportamientos abusivos de una nepotista Administración croata que premia a los patriotas que hicieron la guerra.