La poesía de la Costa da Morte se hace más internacional

El mirador | Novedades literarias
Un texto de María Lado se traduce al ruso y Miro Villar y Modesto Fraga editan en Castilla

• Autor del comentario:

  E. Eiroa

  Localidad:

  cee

• ImprimirVolver

CASAL

La poesía de la Costa da Morte tiene cada día un prestigio mayor. Entre los precedentes del Batallón Literario y entre las firmas más importantes de la comarca, destacan algunas plumas como la de María Lado. La poetisa ceense ha trascendido con sus versos no sólo las fronteras gallegas, sino casi las europeas. Sus versos pueden leerse, para quien sepa hacerlo, en ruso, gracias a una traducción realizada por Elena Zernova en el Centro de Estudos Galegos de la Universidad de San Petersburgo.

En la antología de Zernova se recorre la Galicia del siglo XX a través de las plumas de 24 poetisas. El título de la obra es Compañeira tristeza y es el noveno libro que publica el centro ruso en edición bilingüe.

Pero María Lado no es la única que rompe fronteras. El fisterrán Modesto Fraga y el ceense Miro Villar, comparten aventura en otro libro: El mundo al otro lado . Lo edita la Junta de Castilla y León y en él los dos poetas de la Costa da Morte, junto a otras muchas firmas de todo el mundo, escriben versos al lado de las fotografías de Eduardo Magareto.

Entre las curiosidades de la obra, destaca que además del texto en caracteres de imprenta, se incluye una versión autógrafa de cada uno de los poetas y una pequeña biobibliografía de cada uno de los escritores. «Un claro ejemplo das grandes posibilidades que ofrece a comunión da fotografía e da poesía», dice Modesto Fraga, uno de los siete gallegos que comparten sitio en el índice de la obra.

Entre otros nombres conocidos, están los de Miguel Anxo Fernán Vello, Chus Pato o Luis González Tosar. Todos poniendo versos entre fotografías sacadas en medio mundo.